In 1962 dacht president Kennedy
dat de toekomstige oorlogen minder intensief zouden zijn
zoals guerrillaoorlogen en terreurdaden
en benoemde een elite-eenheid om de vijand aan te pakken
Experten in zee-lucht-landoperaties, bekend als...
VS-SCHIP FORRESTAL, OOSTELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
- Mayday ! Kuwaiti Star hier ! - Jouw vijand, 20 rechts, 35. Over.
Niks. Laat hem maar komen. Over.
Doel 306, platform. Stand 5,0.
Ja, tanker. Wat is je positie ?
Dit is tanker Kuwaiti Star. Mayday !
Hoort iemand ons ? Antwoord, alstublieft !
- Meneer. - Dit is tanker Kuwaiti Star !
Dit is het VS-oorlogsschip Yankee Bravo. Wat is uw situatie ?
We zijn aangevallen ! Vijfgewonden. Alstublieft, kom nu !
Begrepen. Dit is de VS-marinehelikopter.
We naderen uw positie. Sta klaar.
Dit is Nightingale 501. We hebben visueel contact met de tanker.
Koers 209. Afstand twee mijl.
We hebben radiocontact. We komen over een minuut aan.
Begrepen. Ga verder. Wees voorzichtig.
Roep de tactiekofficier.
Nightingale 501. We bereiken Kuwaiti Star's positie en omcirkelen de tanker.
Hij heeft vuur gevat en is stuurloos.
Begrepen, 01. Sta klaar. Helikopter op weg naar uw sector. Over.
We gaan haast ontploffen en we hebben vijfgewonden !
Yankee Bravo, we kunnen niet wachten.
Kunnen we erop af ?
We transporteren hoogwaardige brandstof ! We gaan ontploffen.
Begrepen, 01. Pas op.
Kuwaiti Star, stand-by.
We bereiken jullie aan bakboord.
Bedankt. We verplaatsen de bemanning naar bakboord om ze op te laten pikken.
Kuwaiti Star, dit is de helikopter.
We nemen de positie in
om een duiker op uw dek te zakken.
Het zou goed zijn als u een plaats ontruimt voor de brug.
- Ik bereik u aan bakboord. - Er ligt 'n kanonneerboot stuurboord !
Ik heb hem hier.
Onbekende kanonneerboot, ik ben 'n VS-marinehelikopter
om gewonden van de tanker te halen.
Ik ben ongewapend in internationale wateren. Wat wilt u ?
Nee ! Webb is geraakt !
- Webb ! - Yankee Bravo, we worden beschoten !
Zeg dat ze 'm razendsnel smeren !
Nightingale 01, smeer 'm !
Kanonneerschip, stop met vuren !
Yankee Bravo, dit is 501 ! Ze hebben onze staartrotor geraakt !
- We gaan naar... - 01, smeer 'm !
- De helikopter is geraakt ! - Nightingale 01, dit is Yankee Bravo.
Geef antwoord.
Geef antwoord, 01.
Nightingale 01, dit is Yankee Bravo. Geef antwoord.
Kom in, 01.
Waar ben ik, verdomme ?
Hawkins ! Waar is Graham ?
Wat zou het ?
Hij trouwt over 30 minuten.
Hé ! Hier ben je.
Hoe gaat het ?
Ik weet het niet.
Ik stopte met drinken en begon te denken.
Dat had je niet moeten doen.
Ik weet niet of ik het kan, Jim.
Vooruit, Graham.
Ik ben bij je, pal naast je.
We doen het samen.
Wat bedoel je, "we", bleekgezicht ?
- Ik moet me aankleden. - Goed, vent.
Vrolijk op, commandant.
- Het beste staat je nog te wachten. - Zoals ?
- Trouwen, kinderen, een belofte. - Te afschuwelijk om aan te denken.
Ik heb een belofte, aan de teams.
De teams zijn er niet voor eeuwig. En wat kan je thuis verwachten ?
Een ijskast vol bier en 'n adresboek vol telefoonnummers, dat is alles.
En dat van iemand wiens huwelijk 'n jaar of zo geduurd heeft ?
Je moet de bron in overweging nemen.
- Is dat echt wat je wilt doen, Billy ? - Ja.
Ik neem aan van wel.
Je neem het aan. Nou, dat is prachtig.
Het spijt me kerels, maar ik neem geen deel aan die lijkstoet.
Tot straks !
Wat 'n idioot !
- Ik hoop dat ie aan longontsteking sterft. - Zag je dat ?
Bedankt !
Wat doe ik in godsnaam ? Ik ken die vrouw pas.
Je kent haar al drie jaar.
We moeten weg. Nu.
- Het spijt me. Ik moet weg. - Nu ?
Meteen.
Dat is 'n grap, hé ? Dat geloof ik niet.
- Het spijt me, Jo. - Ik weet dat 't slecht uitkomt.
Dat is altijd zo met jullie.
Ik bel als het kan.
Net op tijd, commandant !
Hij had of geluk of ongeluk. Ik weet niet welke van de twee.
- Is 't over ? - Het is niet gebeurd.
Dat was vlug.
- Wat gebeurt er ? - We zijn opgeroepen. Kom erin.
Heren, er is een God in de hemel.
ZEEHAVEN, OOSTELIJK MIDDELLANDSE-ZEEGEBIED
Laad de vrachtwagens. Vlug.
Idioot. Wie heeft gezegd dat je de helikopter mocht neerschieten ?
Stommeling ! En dan de Amerikanen hier brengen !
Ik dacht alleen...
Nee ! Je dacht niet. Je dacht helemaal niet.
Ruim ze op.
Klootzak !
Raak hem niet aan, schoft !
- Veilig ! - Veilig !
Heel veilig.
Zoekteam binnen. x-Ray, met Bad Karma. Het doel is buiten gevaar.
Bad Karma, x-Ray. Wat is je positie ? Over.
Klaar voor verplaatsing. Drie passagiers. Op tijd.
We zijn 'n SEAL-team. We halen je weg.
- Ik geloof je. - 50 seconden.
Een slechte.
Ik wil dat je kalm bent, goed ?
We hebben hier een gesloten deur.
Hawkins, breek niet...
Verdomme !
- We hebben een onbekende hier. - We zijn in gevaar. Iedereen buiten !
Ik heb hem.
- Wat zegt ie ? - Dat ie 'n Egyptische zeeman is.
- Neem 'n foto van hem, verdomme. - Goed. Ik heb hem.
Ze dachten dat ie 'n spion was en hebben 'm kapotgeslagen.
Egyptische zeeman, m'n reet ! Ik zou dat stuk stront gelijk moeten afmaken.
Hawkins ! Verdomme ! Wegwezen !
Wat was dat gedonder aan de deur ?
Kamerbediening.
- Waar is ie ? - Op het dak ! Achter ons !
God ?
Ik ben er.
God, we hebben een enkele schutter, zuidoostelijke toren.
Ja, ik zie hem.
Goed schot, maar er zijn nog twee.
Met de nachtfilter zie ik niks. Ik gebruik de thermische.
Hou vast.
- God, hoe staan we ervoor ? - Ze bewegen niet. Je bent veilig.
Wegwezen !
Haal die mannen binnen !
- We hebben hevige weerstand ! - Wat is dat, verdomme ? Nogal 'n makkie !
- Ze komen overal vandaan ! - Slechte kerels in de steeg ! Terug !
Wacht ! Godverdomme. We verliezen hem.
- We moeten 'm daar weghalen. - Het feest is bezig !
Vooruit, we moeten weg !
Alle units, de eerste landingzone is onbereikbaar.
We gaan naar de tweede. Herhaal, naar de tweede.
Bad Karma, X-Ray. Begrepen.
Je irriteert me. Kalmeer !
O, ik ben kalm. Je moet me 's zien als ik kook.
- Geef ons wat tijd. - Hoeveel heb je nodig ?
We gaan kwart voor drie. Zorg dat je er bent.
- Er komen er meer ! - Ramos, geef me je hand.
Graham ! Geef me dekking !
Ik hoop dat die klootzakken hun gasrekening betalen.
- Bierkist, Billy ! - Die krijg je !
Klote ! Volg me !
GELEIDE RAKETSYSTEEM ONDERSCHEPPINGSANTENNE
Waarom vuren ze niet ?
Daarom. Stingers.
Kut ! Geleide raketten ?
Raak. Bad Karma-leider, met Bad Karma twee. Hoor je me ? Over.
Leider, met twee. Hoor je me ?
- Kan ik ? - Wat heb je in gedachten ?
Tja...
Ik ga dit doen.
Kut !
En nu...
- ... ga ik dit doen. - Godverdomme, Hawkins !
- Het is niet opgeblazen. - Is het heus ?
Achter die zakken. Neem dekking. Beveilig het gebied.
x-Ray, Bad Karma. We trekken eruit.
Sluipschutter op de muur !
Daar is er nog eentje !
Bad Karma, X-Ray komt. Klaarstaan.
- Vooruit ! Wegwezen ! - Waar is Hawkins ?
Bad Karma, X-Ray is geland. Opladen. Vooruit. Wegwezen !
Goed ! Terugtrekken ! Iedereen, weg !
Weg !
We hebben net 'n heel magazijn vol raketten gevonden.
- We moeten ze opblazen ! - Wat ?
Raketten !
- Nee ! We trekken terug ! - Geef me de doorbraakspringstof !
- Nee ! We trekken terug ! - Ik kan 't !
Smeer 'm ! Weg !
Vooruit ! Schiet op ! Naar binnen !
Yankee Bravo, X-Ray. We hebben ze. We zijn er over tien minuten.
- Hoe is 't met hem ? - Hij komt in orde.
- Goed. - Luitenant,
ik ben echt... Jullie zijn ongelooflijk. Bedankt.
Geen reden om ons te bedanken, want we bestaan niet.
Je hebt ons nooit gezien. Het is nooit gebeurd.
Yankee Bravo, X-Ray. Einde.
Nog iets.
Graag gedaan.
Yankee Bravo, X-Ray. Begrepen. Stabiel op 306.
X-Ray aan Bravo. Klaar om te landen. Platform twee.
- Beschrijf je ingangsmethode. - Ik kwam binnen door een dakraam.
- En je beschoot ze in de gang ? - Een is er zeker dood.
Wat heb je op het doelwitgebied gedaan ?
Ik kwam als derde de kamer in. Ik richtte links en rechts.
- Heb je je wapen afgevuurd ? - Godverdomme ja... meneer.
- Waren er geen andere documenten ? - Ik heb alles uit de kamer.
- Alles ? - Alles behalve de uien.
De crewcommandant was dood. De co-piloot had serieuze interne wonden.
Ik stabiliseerde hem, klaar voor de reis.
Toen begon het gedonder.
Ze aborteerden de eerste landingzone. Ik dekte hun actie naar de tweede.
Heb je de vijand beschoten ?
Ik heb de vijand vernietigd.
Waarom heb je de stilte gebroken en de deur opgeblazen ?
Ik hoorde iets.
Dat doen we allemaal. Sommigen reageren anders.
- Sommigen reageren helemaal niet. - Waarom liet je die man gaan ?
Ik moest een vliegtuig halen.
Zeggen we wie het is ?
Nee. Bel eerst Tel Aviv.
Verklaart u 's waarom u besloot niet terug te gaan en de raketten op te blazen.
Ik had een dode en twee gewonden. Ik had geen tijd voor gelul.
Vindt u het zoeken naar belangrijke ammunitie gelul ?
Hé, ga mij niet beschuldigen
voor iets dat jullie bij Intel feitelijk zelf hadden moeten weten.
Tussen haakjes, bedankt voor de goede tip
over de honderd eikels die we ontmoetten op jullie 'makkie'.
- En ze noemen dat intelligentie. - Genoeg, luitenant.
Hé, post voor de boot.
Luit, wil je wat van je geld verliezen ?
Nee. Ik hou m'n 60 dollars, bedankt.
Stoor ik soms ?
Nee.
Ik dacht dat je dit wel zou willen zien.
Dat was vorige week goed van pas gekomen.
- Tja, wie kon dat weten ? - Godverdomme.
Ik sta nog steeds te trillen.
Over heerlijk gevoel gesproken. Klote !
Hou je emoties onder controle.
Ja, maar het loopt nog steeds, baas. Het loopt nog steeds door me.
Die roes is niet wat je nodig hebt.
Geloof me.
- Einde van de les ? - Ja, voor 't moment.
Je kunt ons land niet binnenvallen en over veiligheid praten.
Je kunt geen soldaten in onze huizen sturen en over vrede praten.
Je kunt niet iemands familie doden en het over mensenrechten hebben.
U voert deze oorlog met terreurdaden tegen burgers.
Als Amerika onze mensen doodt, dan doden onze mensen Amerikanen.
Zoals de marinekazernes in Beiroet in 1983 ?
Als represaille voor het beschieten van onze huizen
en de moord op onze families door Amerikaanse oorlogsschepen.
Het is 'n echte schat, hé ?
- Wat is zijn rol daarin ? - Shaheed ?
Hij trad op als leider van 'n groep.
- Al Shuhada. - Al Shu-hada.
- Wat dan ook. - Wie zijn ze ?
Het is 'n kersverse ploeg.
We weten weinig, maar geloven dat ze verbonden zijn met Hezbollah.
Jezus ! We weten niet veel, hé ? Wie is die reporter ?
- Claire Verens. - Waarom is ze zo op de hoogte ?
Ze is half Libanees. Ze heeft daar contacten.
Ze is al vijfjaar verslaggeefster voor de Midden-Oosterse netwerken. Ze zegt niks.
Wat ze hebben is het perfecte terroristenwapen. Draagbaar, in de hand.
Jezus ! Wat een rotzooi !
Die fanatiekelingen hebben een magazijn vol met deze raketten.
Waarom heb je die niet opgeblazen toen je de kans had ?
De luitenant nam een beslissing onder vuur. We staan erachter.
Navy-seals worden betaald om beschoten te worden en zonodig te sterven.
- Ik vind die beslissing fout. - Verdomme, Warren.
Het gaat niet om wat er gebeurd is, maar wat we nu doen.
Met alle respect, laat me m'n team daar terugbrengen.
Met mijn zelfopgedane kennis van die Shaheed...
Dat hangt van de president af.
Even afwachten of ie jullie SEALS nog een kans geeft.
Niemand geeft de SEALS of jou de schuld, Curran.
Meneer, ik geef alleen om de veiligheid van m'n team en ik wil die Stingers terug.
Niemand weet waar die raketten zijn.
Dat hangt nu van de inlichtingen af. Wij gaan er niet meer over.
- Ik aanvaard dat niet. - Jij gaat er ook niet meer over.
Je neem actie, je bent geen beleidsman. Wen er maar aan.
Ik had hem. Ik had hem moeten koud maken toen ik hem had.
Hoe weet je dat het je gelukt zou zijn ?
Jij en je team waren waarschijnlijk afgemaakt.
Zoals die man zegt, daar worden we voor betaald.
Ik wil dat je team een poosje niets doet.
Ontspan je. Afkoelen. Denk er even over na, goed ?
Luitenant ?
Ja, meneer.
Hoofd naar beneden houden, uitslover !
- Mariniertje. - Uitslover.
- Drankje ? - Zeker.
Denk je nog steeds aan slechteriken ?
- Eigenlijk, ja. - Dat is verleden tijd, vent.
We gaan binnen, we raken ze en vergeten ze. Dat doen we, toch ?
Daar komt wel meer bij.
Heb je een probleem, doe er dan wat aan.
Steek 'm buiten, maar wees niet bang dat ie wordt afgehakt. Dat zeg ik altijd.
Je moet die emoties onder controle houden.
TRANEN VAN WOEDE
Ik moet weten of dit is wat je wilt.
Jo, ik wil dit.
Ik hou van je en wil met je trouwen.
Maar je weet wie ik ben.
- En je moet begrijpen... - Dat doe ik ook. Echt.
Ik weet dat je wanneer en waar ook kunt worden weggeroepen. Dat weet ik.
Als iemand dat weet, ben ik dat.
Dat komt erbij kijken en ik verander niet van gedachten.
Ik hou van je, Billy.
Laat hem schieten. Rustig aan. Er staat 50 dollars op.
Wacht even.
Dat is m'n auto. Hij jat m'n auto !
Dat krijg je als je op de fairway parkeert, Hawkins !
Wacht even !
Oké, heren. We krijgen nog een kans op die raketten.
Via satellietfoto's weten we dat ze met 't handelsschip Latanya naar Libanon gaan.
Het schip zit vol moslimpelgrims, misschien zijn het gijzelaars.
- Hoeveel terroristen, meneer ? - Dat weten we niet.
Wat doen we dan met de gijzelaars ?
We vermijden dat. Koste wat het kost.
We willen vooral geen internationaal incident.
De raketten kunnen valstrikken zijn.
Zoek ze op en roep de bomopruimingsdienst.
Het lijkt echt een plezierreis.
Je vervoermiddel is de onderzeeër Nayak, die de Latanya schaduwt
langs de kust van Syrië.
- Kapitein. - Daar is ie, heren.
Dat ziet er echt vredig uit. Zwemmen geblazen.
We beginnen ! Uitrustingscontrole in 30 minuten !
Je hebt 'm gehoord. Ga er tegenaan.
De uitgangskamer is leeg.
We gaan, luitenant.
Naar boven ! Naar boven !
- Openmaken. - Klep staat helemaal open.
Vraag hem waar de schutters zijn.
- Er zijn er geen. - Vraag hem over de raketten.
Niks.
Zijn tijd is op.
Wat voor schutters ? Wat voor raketten ?
Dit is een handelsschip. We transporteren machinedelen.
Wat is er verdomme aan de hand hier ?
We hebben het juiste schip.
- Wat was dat ? - Let op hem !
Jij blijft.
- Leider, we hebben een explosie gehad. - Wat voor soort explosie ?
Hawkins, wat is je positie ?
- Hawkins, praat met me ! - Wacht even.
- Wat zegt ie ? - Iets over je moeder.
Praat nooit over mama.
- Wat is dat ? - Het lijkt op een dode terrorist.
- Wat is er gebeurd ? - Ik heb 'n rotzak in 't ruim afgemaakt.
- Hij viel op z'n eigen booby-trap. - Verzamelen en fouilleren.
- Haal de explosievendienst. - Doen we.
Er staan negen kratten in het voorste ruim !
Luitenant, jullie zijn voor de gek gehouden.
Je meent het.
De echte islam predikt geen terrorisme.
De echte islam is een van de meest tolerante godsdiensten ter wereld,
die christenen en joden als mensen van dezelfde God accepteert.
De echte islam predikt ook gelijkheid en gerechtigheid.
De sjiietenmoslims uit Libanon hebben van geen van beide veel gezien.
Veertien jaar van verwoestende burgeroorlog
heeft kleine maar militante fundamentalistengroepen opgeleverd
die geloven dat de overleving van hun geloof op het spel staat.
En dan verdwijnt tolerantie,
en verandert geloof in woede.
Voor de Al Shuhada van Libanon is dat in totale manie veranderd.
Perfect.
Oké, dat is alles.
Ik wou u 'n paar vragen stellen. Ik ben in uw werk geïnteresseerd
en ik wou vragen of ik misschien uw onderzoeksmateriaal mag bekijken.
Wie bent u ? Wie vertegenwoordigt u ?
Mijn naam is James Curran.
Ik vertegenwoordig niemand. Ik zit in de marine.
En wat doet u voor de marine ?
Ik ben met de teams.
- Een SEAL, hé ? - Dat klopt.
Laten we gaan lunchen.
Waarom kom je steeds terug op de Al Shuhada ?
Is er iets over die groep dat je interesseert ?
Nee.
Weet je, dit is geen les in Midden-Oosterse actualiteiten.
Ik denk dat we het over raketten hebben.
Raketten ?
Waarom denk je dat ik hier zit ?
Ik heb goede bronnen die me vertellen dat er hier Amerikaanse raketten zijn.
Nu is er een marine-SEAL die me vragen stelt over Shaheed.
Zeg je me dat de Al Shuhada Amerikaanse raketten heeft ?
Nee. Dat zeg jij.
- Ik heb niks gezegd. - Ik ook niet.
Komaan, luitenant. Wat zijn de SEALS van plan ?
Niks bijzonders. Training.
Mag ik kijken ?
Ga je gang.
Alleen circa 10%% haalt het. Het gaat om uithoudingsvermogen.
Dat alles en een cheque ?
Een heel kleintje.
- Die kerels doen 't niet voor geld. - Wat ?
- Ze doen het niet voor geld. - Waar dan wel voor ?
Ik denk dat we iets aan onszelf willen bewijzen.
Dat noemen ze de duiktoren.
Wat doen ze eigenlijk ?
Ze simuleren 't planten van explosieven op 'n scheepsromp.
Dus denk je echt dat ze de raketten op het schip houden ?
Dit is normale training, Claire.
Luitenant Scott, telefoon op lijn drie.
- Is dat normaal ? - Nee, dat is abnormaal.
Dat is Hawkins. Hij is half vis. We kunnen hem beter smeren
voordat hij iets anders tegen het raam duwt.
Ooit opdrachten in het Midden-Oosten gehad ?
- Beiroet. - Wanneer ?
'83, '84.
Dus je was daar toen de marinekazernes gebombardeerd werden ?
Ja, dat is zo.
Die dag heb ik 'n paar goede vrienden verloren.
Ga je me dus vertellen wat ik weten wil over de raketten ?
Je snapt het gewoon niet. Ik ben journalist, geen spion.
Wat is dat, de officiersclub ?
Nee. We noemen dit het moordhuis.
We gebruiken het voor CQB.
Close Quarters Battle.
Dat is vast heel leuk.
Dat klopt.
- Veilig ! - Veilig !
Bedankt.
Ze is toch niet overstuur, luitenant ?
Gaaf !
Wat stelde dat verdomme voor ?
In het midden van een oorlog zitten en er verdomme niks aan kunnen doen !
Je weet dat ie de raketten heeft.
Ik weet dat ie de raketten heeft. Wat ga je nu doen ?
- Ga je niet achter 'm aan ? - Als we 'm vinden. Waar is ie ?
- Dat weet ik niet. - Wie wel ?
Ik weet het niet. Ik weet niet wat ik kan zeggen.
Goedenavond, meneer.
Welkom bij II Giardino.
- Bedankt. - Graag gedaan.
In de kamer met de open haard. Deze kant op.
- Dag, Hawk. Hoe gaat het ? - Hallo, Ruth. Hoe gaat het ?
Ik leen even je telefoon.
- Deze kant op, alstublieft. - Prima. Bedankt.
Kan ik met de hoofdofficier van dienst spreken ? Bedankt.
Met kapitein Dunne.
Roep luitenant Curran op. Onmiddellijk.
En je hebt je thuis gemaakt in de marine, hé ?
Niet persé. En jij ?
Hé, grieten ! Wat gebeurt er ?
- Hoi. - Goed om je te zien.
- Dat is 'n bekend gezicht ! Dale Hawkins. - Aangenaam.
Dit is Claire Verens. Zij is journalist.
- Ze specialiseert in 't Midden-Oosten. - Beiroet in feite.
Een van m'n favoriete plaatsen. Wat een gat !
Ben je daar geweest ?
Ben je gek ? Die theedoeken maken elkaar koud als nationaal tijdverdrijf
Theedoeken ?
Theedoekenkoppen. Arabieren.
Ik denk dat ze allemaal niet goed snik zijn.
Ik ben zelf een halve theedoek. Mijn moeder is Libanees.
Werkelijk ?
Ik heb me weer eens moeilijkheden op de hals gehaald !
- Zoals altijd. - Pardon, ik wilde je niet beledigen.
Ik was nou... gewoon mezelf, snap je ?
Wat gebeurt er ?
Ik moet weg. Het spijt me.
- Kan ik je opbellen ? - Ja, zeker.
- Dat is fijn. - kan je haar naar huis brengen ?
Graag.
Het gaat wel goed met me.
We zien elkaar wel, baas.
Dus... waar waren we ?
Ik hoonde je achtergrond en nu dineren we samen.
- Eet smakelijk. - Dank je.
Het ging wel om bij de illegale gastarbeiders in Fresno op te groeien.
- Het was... - Je bedoelt Mexicaan ?
... nat. Het hangt ervan af of ze wel of niet werken.
Je laat me denken voordat ik praat, hé ?
Dat is vast de eerste keer.
Hoe dan ook, m'n ma gaf les op school en pa,
als ie werk had, was toezichter op fruitplukkers.
Hij moest rond de velden rijden in een golfkar omdat een Jap...
... -panner z'n voeten had opgeblazen, en niet zo goed ter been was.
Het is 'n fijne man maar hij zegt dat ik gek ben om full-time te duiken.
Waarom zijn we hier ?
Om elkaar te versieren als alles goed gaat.
Je houdt niet die groep ? Nou, ik ook niet.
Wil je iets in het bijzonder horen ?
Ja. Ken je "Draai de auto rond en breng me terug naar m'n hotel" ?
Wat is er ? We hebben een prachtige oceaan, de maan,
twee mensen die elkaar zien zitten.
Twee ?
Een van de twee is niet slecht, wel ?
Daaag.
Wacht even. Claire. Toe nou. Claire ! Hé !
Wacht even.
Kijk 's. Je bent iets amusant en niet onaantrekkelijk,
maar ik ben totaal niet geïnteresseerd.
En als je me niet naar m'n hotel brengt, dan moet ik lopen.
Dus is er geen sprake van een weekend in Bora Bora, hé ?
Toe nou.
- Leuk gedaan. - Wat is er aan de hand ?
Wat is er aan de hand ? Hé, vertrouw me je leven maar niet je vrouw toe.
Je bent een klootzak !
O, wat is er aan de hand ? Weet ik iets niet ?
- Ja, heel veel. - Waarom vertel je het niet ?
Ik heb het met haar over de Stingers gehad.
Shaheed.
O, dat is prima. Waarom heb je dat verdomme gedaan ?
Informatie.
Wie ben je ? Ben je nu de verdomde CIA ?
Die geeft ons niks.
Zo is 't altijd geweest en zal 't altijd zijn.
Ze is alles wat we hebben.
We hebben haar toch nog steeds, Hawkins ?
O, ja. Ze is hier nog steeds. Zeker.
Help me hiermee.
Oké. Doe ik.
Je had alleen wat moeten zeggen.
Ons hoofdnieuws: 'n privé-jet met 'n Algerijnse onderhandelingsgroep
is vanmorgen neergeschoten toen het opsteeg in Madrid.
Zeven passagiers zijn dood.
- Wat gebeurt er ? - Kijk eens hier.
Volgens onbevestigde bronnen was het wapen
een Amerikaanse handbediende Stinger.
Twee verdachten zijn aangehouden.
De Spaanse politie zei dat ze bewijs voor meergeplande aanvallen hadden.
Hoorde je wat er is gebeurd ?
Je geloofsverdediger heeft een vredesmissie neergeschoten.
Het is bezig, Claire.
Help ons ! Geef ons wat informatie. Iets. Wat dan ook !
Waarom begrijp je 't niet ? Ik maak geen nieuws. Ik meld 't. Ik ben journalist.
- Je doet mee ! - Ik ben geen medeplichtige.
Wie help je door mij geen informatie te geven ?
Goed dan.
Schrijf je verhaal. En het volgende.
En zorg bij het volgende vliegtuig
dat je de namen en leeftijden van de slachtoffers hebt.
Oké.
Maar ik kan niks vrijwillig geven.
Je vraagt vragen en ik probeer zo goed mogelijk te antwoorden.
Goed.
Ik denk dat ik iets heb.
Walid Fahladi. Was hij niet Shaheed's bemiddelaar
- bij de tweede meeting die je had in... - Balbeck. Juist.
- Juist. Nu zitten we goed. - Hij is zes maanden geleden verdwenen.
- Waar heb je het over ? - Hij is waarschijnlijk ontvoerd door Israël.
Enig.
Dat is verdomme het beste idee dat ik vandaag gehoord heb.
- Wat ? - Wat je net zei.
Wat zei ik net ?
Waarom grijpen we niet een van die hufters en laten hem praten ?
Klinkt goed.
- Ik denk niet dat ze ons serieus neemt. - Wat verwacht je ?
Ik denk niet dat je de situatie begrijpt. Het zijn religieuze fanatiekelingen.
Je krijgt ze niet aan de praat.
- Je hebt het over extremisten. - Je hebt het over NAVY SEALS.
Oké.
Goed. Ik heb genoeg gehoord. Ik heb genoeg gehoord.
Ik verzeker u dat we niet deelnemen aan de ontvoering van 'n vreemdeling.
- Warren, luister naar hem. - Nee. Ik apprecieer je ijver,
- maar er is geen sprake van. - Wacht. We kennen die vent.
- Ken je hem, Elliott ? - Ja, we betalen hem.
Hij heeft ons informatie verkocht. Ik dacht dat ie 'n kleine vis was.
Waarom heeft ie je dan nog niet gecontacteerd ?
Hij schijt waarschijnlijk in z'n broek. Maar als we hem weghalen,
en doen alsof het een ontvoering is, weet ik zeker dat hij ons alles vertelt.
- Noemen we dit overlopen ? - Noem het immigratie als je wilt.
Het zit zo. Geef die vent geld, en hij doet alles voor je.
Warren ?
Gaan we verder met plannen ?
Goed. Ik hou de president op de hoogte.
Goed. We doen het nog een keer. Het is misschien de laatste kans met dit model.
- Ramos. - Straat naar het zuiden.
- Graham. - Straat naar het noorden.
- Hawkins. - Voordeur. Eerste etage.
- Dane. - Zijmuur. Tweede etage veilig maken.
- Rexer. - Achtermuur. Binnenplaats veilig maken.
Voor degenen op straat,
als er een probleem is, storm je 't huis in. Wie binnen is, blijft binnen.
- We gaan alleen samen naar buiten. - Denk er aan, er is maar een vijand,
en een lijfwacht, dus de plaats niet aan flarden schieten.
Ik heb liever niet dat er geschoten wordt.
Hij vast ook niet.
SNELLE INZETBASIS NOORD-CYPRUS
- Verlies hem geen moment uit het oog. - Dat komt wel in orde.
Je bent op de Syrische en Israëlische radar vanaf dat je opstijgt.
Blijf in het commerciële luchtruim,
spring vanaf 20 km in zee en zwem naar de kust.
Aangenomen dat alles goed gaat,
is onze grootste zorg hoe we weer wegkomen.
Dat doe je in een opblaasboot. Die is op de radar vanaf dat die start.
Je krijgt maar een kans.
Als je daar niet precies op tijd bent, kan je naar huis lopen.
We zijn op tijd, schipper !
Doe de daad !
Twee uur om aan te komen.
45 minuten op de strandlandingsplaats.
Als ik er niet ben, neem je ze mee.
Graag gedaan. Dat wordt heel makkelijk.
Nee, dat is niet zo.
Alleen omdat we geen weerstand verwachten, moeten we niet verslappen.
Hoe gaat het ?
Ik haat het om uit een goed vliegtuig te springen.
Je moet er niet van houden. Je moet 't gewoon doen !
Hoe hoog zitten we ?
- Hoe hoog zitten we ? - Zo'n 30.000 voet. Dat is boven de 9 km.
Jullie zijn allemaal gek.
Dat klopt ! En we zijn er trots op, schatje !
Zebra 23, zes minuten voor de sprong.
Begrepen, Black Fire.
Goed. Zes minuten.
Zes minuten !
Hé man, wat doe je met die bril ? Het lijkt alsof je al onderwater zit.
Rot op !
Oké heren, grijp je maskers. We beginnen met de drukverlaging.
We verlagen de druk hier.
Vooruit.
Jezus, Dane ! Wie heeft je parachute ingepakt ?
Het ziet er niet goed uit. Ik zou niet springen als ik jou was.
Goed, heren. Klaarstaan.
Op groen !
Nog iets. In godsnaam, wees voorzichtig !
Als ik dat was, dan was ik kustwachter.
Vijf, vier, drie, twee, een.
Gaan ! Gaan ! Gaan !
O, klote !
Kut ! Graham heeft een sikkie !
Graham ! Laat los !
Laat los, Graham !
Laat vrij ! Laat vrij ! Laat vrij !
Snij je los, Graham !
Trekken !
Trek los, Graham ! Trek !
Trek !
Twee schoften recht voor ons.
Voorzichtig.
Daar is ie.
- Wakker blijven, hé. - Reken maar.
Team, met de Leider. We zijn binnen.
- Leider, met God. Ik zit in positie. - Met Vijf. Het is veilig gemaakt.
Twee, met Leider. Waar ben je ?
Leider, met Twee. Ik ben in positie.
Leider, met Vier.
Er komt iemand mijn kant opgewandeld.
Wordt hij een probleem ?
Vier, met Leider. Wordt hij een probleem ?
Leider, met Drie.
Ramos is niet onbeleefd.
Onze wandelaar is net in z'n tuin aan het lummelen.
Waar staat hij ?
Als hij nog dichterbij stond, dan zat hij op hem.
Goed. Probeer stil te zijn. We willen nu geen confrontatie.
Komt voor elkaar.
Leider... het feestje is net groter geworden.
En ze hebben vuurwerk meegebracht.
Als ik er niet ben commandant, neem jij de leiding.
Drie, met Twee. Hulp nodig ?
Negatief, Twee.
- Ik heb ze onder schot. - Ik kom naar beneden.
- Hawkins, begin nu niks. - Ik ben op weg.
Ramos, is het veilig ?
Veilig.
Goed, commandant. Laten we ze even opruimen.
Hé, commandant.
Hij is dood.
Ik zei dat je moest blijven staan.
Wegwezen, verdomme !
O, God !
O, Jezus ! O, God !
Detail, klaar... mik... vuur !
Mik... vuur !
Aanwezig !
Namens een dankbare natie en een trotse marine, presenteer ik u deze vlag
als waardering voor uw zoons jarenlange eerbare en oprechte dienst
en zijn opoffering voor deze natie.
Ja. Dank u.
Rechts !
Order !
Ik heb het recht om het te weten, James.
Hoe is ie gestorven ?
Het was een ongeluk bij de training.
Gelul.
- Je liegt. - Ik kan er niet over spreken, Jo.
Schuif al die geheime, miskende heldenrotzooi je reet in !
Vertel me iets, James.
Het lijkt eenvoudig voor jou,
maar als we getrouwd waren,
zou ik dan een vlag hebben gekregen ?
Ja.
Je zou een vlag hebben gekregen.
- Verdomme, man ! Ik kan hier niet tegen. - Nog een rondje ! Geef nog een rondje !
Nog een rondje hier !
- Zet maar op m'n rekening. - Goed. Mr. Graham, hé ?
Billy Graham. Ik betaal alles vanavond.
- Verkwister ! - Dat klopt.
- Wat viert u ? - Pensionering.
Hé ! Waar is de mijne ?
Pensionering !
Hé, is het niet tijd voor het spel ? Verrek, ja. Aandoen !
We kijken naar de Cuervo Gold Golf Classic, oké ? Bedankt.
Is dit jouw bar, eikel ? Als dat niet zo is, oprotten.
Je wil dat ik oprot ? Goed.
Die kerel wil een bierfles in zijn reet.
Oprotten.
- Tegen wie zeg je oprotten ? - Hé ! Neem me niet kwalijk.
We zijn net 'n goeie vriend verloren. Dezelfde die nu op TV is.
We drinken om afscheid te nemen.
Waarom neem jij ook geen afscheid ?
Verdomde klootzak !
Ik hou van je.
Een toost !
Commandant !
De beste vriend die je maar kon hebben.
Wat heb jij ? Is mijn toost niet goed genoeg voor je ?
Je snapt het nog altijd niet, hé ?
Aanvaard je geen verantwoordelijkheid voor wat er is gebeurd ?
Waarom ben je bij de deur weggegaan ?
Moest je weer vechten ?
Zocht je weer wat opwinding ? Een beetje opwinding ?
Ik hoop dat je 't gevonden hebt.
Want je toost op 'n man die door jou in z'n graf ligt.
Goed !
Het is mijn schuld. Ik heb 't verknald !
Ik heb 't verknald en hij is dood !
En ik kan er verdomme niets aan doen !
Dus wat wil je van me ?
Pardon !
Het feest is hier. O, alsjeblieft !
Nee ? Ik heb 't geprobeerd.
Hallo ?
Alles goed ?
Dus als ie zegt waar de raketten zijn, betekent dat dat je terug moet ?
Ja.
- Je zou... - Wat ?
Niks. Het is...
Ze hebben ze gevonden.
Dus Mohammed heeft het verklikt, hé ?
Hé ! Ik maak nog altijd deel uit van de groep, verdomme !
Goed. Pak je spullen. We gaan naar Beiroet.
De raketten liggen in de sjiietensloppenwijk van Beiroet.
Iemand van de Amal-militie wacht op 't strand en brengt je erheen.
Er zijn net gevechten losgebarsten, kom daar niet tussen.
Zoek de raketten en blaas ze op. Terug in 't water bij zonsopgang.
- Ik zie je in de onderzeeër. - Zorg dat je er bent.
Boten verbergen.
Waar is die vent die we moeten treffen ? Hij is laat.
Je bent laat.
Ben je van Amal ?
Ali.
Christus, het is nog een kind.
Het joch gaat zeker voorop.
Bom !
Gaan ! Gaan ! Gaan !
Hollen !
Dit is de donkere kant van de maan.
Groene lijn.
Druze, Amal, Hezbollah, Al Shuhada.
Israël.
Het toppunt van ellende.
Dat is onze zaak niet, kerels.
Wegwezen.
Stop daarmee ! We hebben je nodig !
- Let op dat joch ! - Alsof 't mijn zoon was.
Ik ga naar boven !
Doe het !
- Geef me dekking ! - Weg !
Kut !
- Hawkins ! - Weg !
- Dat joch heeft ons 'n oorlog bezorgd ! - Wanneer had je dat door ?
Bad Karma, met God.
Ik ben circa 100 meter westelijk van je positie.
Ik heb meerdere doelwitten gezien.
God, met Bad Karma. Geefantwoord.
God, met Bad Karma. Geef antwoord !
- Blijf hier. Ik ga dat controleren. - Hou me op de hoogte.
Jongens, ik heb bezoek.
Ben je Amerikaan ?
God. Geef antwoord, God.
Jouw god helpt je nu niet.
Dane ?
Hallo, luitenant.
- Is alles goed ? - O, ja.
Ja, prima.
Met Twee. Dane is dood. We komen naar beneden.
- Haal ons hiervandaan, joch. - Kom.
- Daar. - Waar ?
Daar.
Ik ga.
Het lijkt erop dat er een slaappartijtje op de derde etage is.
Dat zal alles zijn.
Goed.
Ik ga naar binnen.
Ik wil ook mee, luitenant.
- Oké, doen maar. - Je kunt dat nodig hebben.
Vooruit, jongens.
- Veilig. - Veilig.
- Bingo. - Kijk na.
RAKETAMMUNITIE MET EXPLOSIEF PROJECTIEL
Bidden voor regen.
Jezus Christus !
Aan het werk.
Makkie.
Christus, 't is zonsopgang binnen 10 tot 15 minuten.
Als het licht het water bereikt, is de boot in gevaar.
Het spijt me. Over 20 minuten gaan we, SEALS of geen SEALS.
Rustig. Ze komen wel.
Leider, met Twee. Het wordt hier echt licht.
- Wat doen ze toch, verdomme ? - Misschien ontbijten ze.
Opgepast. Er is leven op de tweede etage.
Wat 'n saai gesprek. Leider, we hebben gezelschap.
Rexer ! Leary ! Wegwezen !
Doe het.
Hij is geraakt. Curran is geraakt.
Nogmaals hallo, schoelje !
Hawkins ! Blaas het op !
- Sorry, baas. Dat kan ik niet doen. - Het lijkt mij een bevel.
- Kan me niet schelen ! - Opblazen. Opblazen.
Leary, blijf vuren. Hou ze gebukt.
Ja goed, Hawkins. Ik ga naar boven.
Rexer, richt op dat balkon. Blaas hem op als je hem ziet.
Ramos, als ik ga, neem je de voorkant van 't gebouw onder vuur.
Hier. Dat kan je nodig hebben.
Met Twee. Ik zit vast.
Ramos, neem de 50. Breng die lul op z'n knieën.
Hou vast.
De kracht is op weg.
Pak aan, Shaheed.
SEAL-team. Ik haal je hier weg.
- O, Christus ! - Vooruit.
Met Twee. We gaan.
Opblazen, Ramos !
- Alles goed met je ? - Geweldig gewoon !
We hebben hier hulp nodig !
Gaan, gaan, gaan, gaan !
- Ik heb geen ammunitie meer. - Heb jij nog magazijnen ?
Morfinespuit. Geef me een morfinespuit.
- Het lijkt op 'n abdominaal en 'n dij. - Verbinden. Vlug.
Oké, weg. Even loslaten.
Daar hou je echt van.
- Help hem, Rexer. Ramos, achter ! - Ik heb nog een magazijn.
Gebruik 'm ! Trekker overhalen ! Naar 't strand !
Vooruit ! Opschieten !
Weg ! Wegwezen !
- Wegwezen ! Verplaats van positie ! - Smeer 'm !
Ik heb hem.
Weg !
Hou je kop omlaag !
- Terug naar beneden. - Goed.
Het is eenrichtingsverkeer !
O, kut !
De oceaan is west en wij gaan oost. Waar zijn we dan, verdomme ?
Verloren.
Het lijkt allemaal op elkaar.
Blijf links.
De onderzeeër is over 5 minuten weg. Het gaat slecht.
Het is net erger geworden.
Ik denk dat we 'm kwijt zijn !
- Achter ons ! - Kut ! Hij zit pal achter me !
- We moeten 'm smeren ! - Nee, beweeg je niet ! Hij kan niet mikken !
Scherp rechtsaf ! Scherp rechtsaf !
Je hebt de raket. Die wil je vast wel gebruiken.
- Ja, als ik maar wist hoe. - Je kunt maar een keer schieten.
- Wat ? - Als je mist dan sterven we.
- Ik denk dat we ze kwijt zijn ! - Godzijdank !
Ik ruik de oceaan. We zijn dichtbij. Echt dichtbij.
- Klote ! - Kop naar beneden !
Weg met die klootzak !
Pak aan !
Buitengewoon !
- Vooruit ! - Rexer !
Rexer.
- De auto staat in brand, jongens. - We moeten hier wegwezen !
- Wat is met Rexer ? - Rexer is dood. Laat hem achter !
Vooruit, Hawk ! Pak hem vast !
Ga precies op 270 graden. Diepte, 300.
Standaardsnelheid vooruit.
Ik vraag alleen 10 minuten extra.
Ik heb 107 man aan boord van deze uitrusting van een half miljard.
Ik breng deze boot niet in gevaar.
Standaardsnelheid vooruit. Diepte, 300.
Vooruit.
Vooruit ! Opstaan !
Ze doen ons niets in het water ! Vooruit !
Naar beneden !
Veilig !
- Zie je wat van die onderzeeër ? - Wat denk jij ?
Dat is typisch.
Misschien hebben ze wat gehoord.
Misschien.
Misschien hebben ze de explosie gehoord.
Hoelang willen jullie wachten ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom